1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:25,876 --> 00:01:29,209 Mac, 1619 3 00:01:29,210 --> 00:01:31,334 Beberapa siri pertempuran berlaku di Sarhu 4 00:02:37,043 --> 00:02:38,626 Lihatlah bajingan Ming ini. 5 00:02:38,626 --> 00:02:42,626 Berhenti menangis, atau saya akan potong awak! 6 00:02:47,376 --> 00:02:49,001 Buang dua ini, 7 00:02:49,001 --> 00:02:50,626 kemudian kita boleh kembali. 8 00:04:19,626 --> 00:04:21,043 Terima kasih. 9 00:04:24,709 --> 00:04:27,001 Saya salah seorang pengawal Komander Du. 10 00:04:27,459 --> 00:04:28,709 Apa khabar dia? 11 00:04:29,751 --> 00:04:30,918 Hebat. 12 00:04:32,293 --> 00:04:33,793 Kecuali dia hanya kehilangan kepalanya. 13 00:04:34,668 --> 00:04:40,251 bala bantuan tidak pernah muncul... 14 00:04:40,584 --> 00:04:42,834 Mereka mungkin sudah mati juga. 15 00:04:56,918 --> 00:05:00,334 air. 16 00:05:09,209 --> 00:05:10,709 Nama saya Lu Wenzhao. 17 00:05:11,751 --> 00:05:14,584 Nama saya Shen Lian. 18 00:05:37,001 --> 00:05:38,876 Berpuluh ribu lelaki 19 00:05:40,001 --> 00:05:41,959 ditebang seperti rumput. 20 00:05:43,626 --> 00:05:45,918 Jika kita tidak mahu mati seperti ini, 21 00:05:49,918 --> 00:05:52,043 kita mesti mencari cara lain untuk hidup. 22 00:06:02,876 --> 00:06:04,293 Asura, 23 00:06:04,293 --> 00:06:05,959 salah satu daripada Lapan Legion Penjaga agama Buddha. 24 00:06:06,751 --> 00:06:13,043 Pertempuran antara Asura dan Indra adalah ganas seperti neraka. 25 00:06:17,001 --> 00:06:18,418 Lapan Tahun Kemudian, 26 00:06:18,459 --> 00:06:23,459 Musim panas 1627, Daerah Selatan, Beijing 27 00:06:36,501 --> 00:06:37,793 Ding An. 28 00:06:37,793 --> 00:06:38,626 Ya, Yang Berhormat? 29 00:06:39,543 --> 00:06:40,584 Tengok sekeliling belakang. 30 00:06:41,209 --> 00:06:42,001 Berhati-hati. 31 00:06:43,043 --> 00:06:44,043 Ya, Yang Berhormat. 32 00:06:53,751 --> 00:06:55,168 Yang Berhormat, kotak itu telah dikosongkan. 33 00:06:55,168 --> 00:06:56,293 Duit dah habis. 34 00:06:56,293 --> 00:06:57,418 Master Guo dari Depot Timur. 35 00:06:57,709 --> 00:06:59,001 Tak pasal-pasal dia nampak familiar. 36 00:07:00,668 --> 00:07:01,959 Yang Berhormat. 37 00:07:06,959 --> 00:07:09,501 Saya memberitahu anda untuk mendapatkan koroner dari ibu pejabat. 38 00:07:09,876 --> 00:07:10,501 Di mana dia? 39 00:07:10,793 --> 00:07:11,834 Cakap! 40 00:07:12,084 --> 00:07:13,043 Yang Berhormat. 41 00:07:13,043 --> 00:07:14,251 saya telah gagal. 42 00:07:14,251 --> 00:07:16,168 Saya secara tidak sengaja terserempak dengan Leftenan pada syif malam. 43 00:07:16,334 --> 00:07:18,501 Dia akan tiba bila-bila masa dengan pasukan penyiasatnya. 44 00:07:19,459 --> 00:07:21,793 Apabila mereka sampai di sini, mereka akan mengambil kes itu daripada kita. 45 00:07:21,876 --> 00:07:24,126 Dah setengah tahun sejak kami mendapat kes sebesar ini. 46 00:07:26,084 --> 00:07:26,668 Adakah anda telah minum? 47 00:07:27,584 --> 00:07:29,126 Leftenan, awak tidak dibenarkan masuk. 48 00:07:29,126 --> 00:07:30,168 Leftenan, 49 00:07:39,043 --> 00:07:40,376 Saya Leftenan Ling. 50 00:07:40,668 --> 00:07:42,209 Salam, Kapten. 51 00:07:42,459 --> 00:07:45,209 Adakah daerah ini di bawah bidang kuasa anda? 52 00:07:48,501 --> 00:07:49,459 Anda datang agak cepat. 53 00:07:52,584 --> 00:07:54,584 Pemilik, tiga pelayan, dan dua chef telah mati. 54 00:07:54,584 --> 00:07:55,793 Masing-masing terbunuh dengan satu pukulan. 55 00:07:55,793 --> 00:07:57,376 Duit di kaunter habis. 56 00:07:58,168 --> 00:07:58,834 rompakan? 57 00:07:59,876 --> 00:08:01,959 Mereka juga membunuh seorang tuan dari Depot Timur. 58 00:08:07,876 --> 00:08:08,918 Cikgu Guo. 59 00:08:14,084 --> 00:08:15,001 Yang Berhormat, 60 00:08:15,001 --> 00:08:16,293 hari ini adalah Pesta Hantu. 61 00:08:16,293 --> 00:08:18,209 Saya pasti anda sibuk 62 00:08:18,334 --> 00:08:19,584 menjaga keamanan di jalanan. 63 00:08:19,584 --> 00:08:21,376 Tolong serahkan ini kepada saya. 64 00:08:22,376 --> 00:08:23,793 Apa tunggu lagi 65 00:08:23,918 --> 00:08:24,584 Pergi kerja! 66 00:08:24,584 --> 00:08:25,293 Ya, Leftenan! 67 00:08:27,918 --> 00:08:28,584 awak. 68 00:08:30,668 --> 00:08:31,626 Tiada siapa yang bergerak! 69 00:08:33,251 --> 00:08:33,918 Kapten? 70 00:08:40,418 --> 00:08:41,668 Leftenan Ling, jangan berani awak curi kes ni dari saya. 71 00:08:46,001 --> 00:08:46,709 Sudah tentu tidak. 72 00:08:46,709 --> 00:08:48,084 Berapa lama anda menjadi Pengawal Imperial? 73 00:08:48,418 --> 00:08:49,793 Adakah anda tidak faham peraturan? 74 00:08:50,334 --> 00:08:52,376 saya atasan awak, dan anda tiada urusan di sini. 75 00:08:52,376 --> 00:08:53,168 Kapten, 76 00:08:53,626 --> 00:08:55,126 ibu pejabat telah pun memasukkan kes ini ke dalam rekod. 77 00:08:55,126 --> 00:08:55,751 Ini kes saya sekarang. 78 00:08:55,751 --> 00:08:58,376 Ini kawasan saya, jadi ini kes saya. 79 00:09:00,834 --> 00:09:02,334 Adakah saya telah membuat diri saya jelas? 80 00:09:08,709 --> 00:09:09,418 ya. 81 00:09:11,209 --> 00:09:12,543 Seseorang masih hidup! 82 00:09:12,543 --> 00:09:13,668 Yin Cheng, 83 00:09:14,084 --> 00:09:15,209 pejam mata. 84 00:09:15,751 --> 00:09:18,209 Tiada siapa yang menyentuh apa-apa, atau anda akan menyesal. 85 00:09:18,543 --> 00:09:19,043 Ya, Yang Berhormat. 86 00:09:20,793 --> 00:09:21,543 Keluar. 87 00:09:21,543 --> 00:09:22,668 Jangan bunuh saya. 88 00:09:23,126 --> 00:09:24,209 Jangan bunuh saya. 89 00:09:24,584 --> 00:09:25,543 Anda melihat ia berlaku? 90 00:09:33,459 --> 00:09:35,001 tahun lepas, lebih sepuluh ribu orang mati 91 00:09:35,001 --> 00:09:36,168 dalam Letupan Wanggongchang. 92 00:09:36,543 --> 00:09:38,168 Bulan lepas, Baginda terjatuh ke dalam tasik. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,626 Kini seorang sarjana dari Depot Timur dibunuh. 94 00:09:40,626 --> 00:09:42,793 Terlalu banyak perkara yang berlaku di Ibu Kota. 95 00:09:43,084 --> 00:09:44,126 Maharaja jatuh ke dalam tasik? 96 00:09:45,334 --> 00:09:46,084 Awak tak dengar? 97 00:09:46,793 --> 00:09:48,376 Baginda berada di Tasik Taiye dengan kapal naga barunya, 98 00:09:48,376 --> 00:09:50,251 dan tiba-tiba ia tenggelam. 99 00:09:50,251 --> 00:09:52,418 Sedozen pegawai menjadi makanan ikan. 100 00:09:57,501 --> 00:09:59,126 Baginda diselamatkan, 101 00:09:59,293 --> 00:10:00,334 tetapi terkena radang paru-paru. 102 00:10:00,543 --> 00:10:01,876 Tiada ubat yang boleh menyembuhkannya. 103 00:10:05,751 --> 00:10:08,501 Master Wei dari Depot Timur telah tertekan atasnya. 104 00:10:08,709 --> 00:10:10,126 Adakah begitu? 105 00:10:10,418 --> 00:10:12,293 Sungguh lelaki setia Master Wei. 106 00:10:12,293 --> 00:10:13,501 Anda tidak tahu apa-apa. 107 00:10:13,501 --> 00:10:14,459 Tiga tahun lalu, 108 00:10:14,459 --> 00:10:16,168 Ketua Pendakwaraya Yang 109 00:10:16,168 --> 00:10:18,168 membawa dua puluh empat jenayah Master Wei kepada Maharaja. 110 00:10:18,626 --> 00:10:20,168 Tetapi Cikgu Wei tidak dihukum sama sekali. 111 00:10:20,168 --> 00:10:22,793 Dan memusnahkan sepenuhnya Pemberontakan Donglin. 112 00:10:23,126 --> 00:10:24,001 Awak tahu kenapa? 113 00:10:24,376 --> 00:10:25,709 Kerana Maharaja berpihak kepadanya. 114 00:10:29,043 --> 00:10:31,709 Tetapi sekarang apabila Baginda sedang sakit, 115 00:10:31,709 --> 00:10:32,918 siapa tahu apa yang akan berlaku kepada Guru Wei, 116 00:10:32,918 --> 00:10:34,501 jika dia tidak dapat disembuhkan, 117 00:10:34,501 --> 00:10:36,126 dan seorang maharaja baru mengambil takhta. 118 00:10:36,584 --> 00:10:38,126 Sekarang Cikgu Wei macam 119 00:10:38,126 --> 00:10:39,751 seorang janda mengintip kereta sedan pengantin. 120 00:10:39,751 --> 00:10:40,918 Tiada apa yang dia boleh buat. 121 00:10:42,918 --> 00:10:44,793 Jabatan Pembinaan Diraja telah bertanggungjawab membina kapal. 122 00:10:45,251 --> 00:10:46,876 Seseorang akan kehilangan kepala. 123 00:10:54,459 --> 00:10:55,668 tutup mulut. 124 00:10:56,001 --> 00:10:57,793 Awak mabuk. Berhenti memalukan diri sendiri. 125 00:10:58,584 --> 00:10:59,293 Sesat! 126 00:11:04,209 --> 00:11:05,626 Yin Cheng tidak boleh pergi. 127 00:11:10,126 --> 00:11:13,709 Saya telah menulis setiap perkataan yang anda katakan dalam Notebook of Justice saya. 128 00:11:14,418 --> 00:11:16,668 Di manakah anda mendengar cerita-cerita itu? 129 00:11:17,709 --> 00:11:19,668 Kata-kata fitnah itu terhadap Baginda dan para pembesar. 130 00:11:20,543 --> 00:11:22,251 Anda tidak cukup berani untuk mengada-adakan mereka. 131 00:11:25,043 --> 00:11:25,834 Beritahu saya. 132 00:11:26,626 --> 00:11:27,959 Siapa rakan sejenayah anda? 133 00:11:35,418 --> 00:11:36,376 Leftenan, 134 00:11:37,209 --> 00:11:38,251 Saya sudah terlalu banyak minum. 135 00:11:39,043 --> 00:11:40,043 Tolong, selamatkan saya. 136 00:11:40,751 --> 00:11:42,126 Tolong, selamatkan saya. 137 00:11:44,543 --> 00:11:46,834 Anda mahu mengambilnya sendiri? 138 00:11:50,084 --> 00:11:51,251 Betapa beraninya. 139 00:11:52,126 --> 00:11:56,418 Bawa dia ke Penjara Imperial. 140 00:11:56,418 --> 00:11:57,293 Ya, Leftenan. 141 00:11:58,543 --> 00:11:59,501 Leftenan, maafkan saya. 142 00:11:59,668 --> 00:12:00,668 Leftenan, maafkan saya. 143 00:12:01,334 --> 00:12:02,293 Tolonglah! 144 00:12:13,543 --> 00:12:14,209 Letakkan pisau anda. 145 00:12:14,709 --> 00:12:15,501 Lindungi Leftenan! 146 00:12:16,876 --> 00:12:17,501 Kekal balik! 147 00:12:21,626 --> 00:12:23,043 Tangkap dia! 148 00:12:32,459 --> 00:12:33,501 Kapten Shen, 149 00:12:33,959 --> 00:12:35,709 anak buah awak agak terhibur 150 00:12:36,043 --> 00:12:38,751 dengan cerita yang diceritakan Yin Cheng. 151 00:12:42,793 --> 00:12:44,251 Dia ketawa. 152 00:12:45,126 --> 00:12:46,126 Begitu juga dia. 153 00:12:46,751 --> 00:12:48,084 Dan dia. 154 00:12:48,793 --> 00:12:50,084 Kapten... 155 00:12:53,709 --> 00:12:54,668 Dapatkan Yin Cheng kembali. 156 00:12:55,459 --> 00:12:56,168 Ya, Kapten. 157 00:13:49,209 --> 00:13:50,376 Pergi! Sekarang! 158 00:14:32,543 --> 00:14:33,293 Kapten. 159 00:14:33,751 --> 00:14:34,668 Jom ikut saya. 160 00:14:51,084 --> 00:14:51,876 Kapten. 161 00:14:52,626 --> 00:14:53,793 Tolong lepaskan saya. 162 00:14:54,418 --> 00:14:55,668 Tiada siapa yang akan tahu. 163 00:15:03,418 --> 00:15:06,876 Membiarkan anda pergi akan membahayakan seluruh pasukan kami. 164 00:15:14,793 --> 00:15:16,376 Saya tidak boleh pergi ke Penjara Imperial. 165 00:15:16,709 --> 00:15:18,543 Kami meletakkan begitu ramai orang di sana. 166 00:15:18,668 --> 00:15:20,334 Ia lebih teruk daripada neraka. 167 00:15:34,709 --> 00:15:36,084 Saya tidak akan pergi. 168 00:16:26,501 --> 00:16:27,293 Cikgu Jinghai. 169 00:16:27,793 --> 00:16:29,043 Seorang kawan baru sahaja berlalu. 170 00:16:29,459 --> 00:16:30,918 Tolong lepaskan rohnya dari api penyucian. 171 00:16:31,459 --> 00:16:32,418 Namanya Yin Cheng. 172 00:16:33,001 --> 00:16:34,459 Berikut adalah tarikh dan jam kelahirannya. 173 00:16:41,709 --> 00:16:42,626 Yang Berhormat, 174 00:16:43,126 --> 00:16:46,001 berasa bebas untuk mengambil mana-mana yang anda suka. 175 00:16:50,168 --> 00:16:52,959 Karya Bei Zhai masih menjadi kegemaran anda. 176 00:16:52,959 --> 00:16:56,168 Ayam hitam ini artis dicat cukup jelas. 177 00:17:02,168 --> 00:17:03,876 Saya sangat menikmati kriket ini. 178 00:17:46,084 --> 00:17:49,418 Ia akan memalukan untuk mendapatkannya lukisan basah. 179 00:18:15,668 --> 00:18:18,126 Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 180 00:18:18,126 --> 00:18:19,626 maafkan saya. 181 00:18:21,834 --> 00:18:23,376 Kebanyakan rakyat biasa takut dengan Pengawal Imperial. 182 00:18:23,376 --> 00:18:24,918 Tapi bukan awak. 183 00:18:24,918 --> 00:18:26,751 Apa yang perlu ditakuti? Awak bukan raksasa. 184 00:18:27,126 --> 00:18:29,793 Apa yang menakutkan mereka ialah pakaian seragam anda. 185 00:18:31,084 --> 00:18:32,251 awak cakap apa? 186 00:18:33,543 --> 00:18:34,959 Jika anda tidak percaya saya, 187 00:18:35,918 --> 00:18:38,501 berjalan-jalan tanpa pakaian seragam anda. 188 00:18:38,834 --> 00:18:41,959 Lihat apa yang berlaku. 189 00:18:46,126 --> 00:18:47,084 siapa nama awak? 190 00:18:47,626 --> 00:18:48,626 awak tinggal kat mana? 191 00:18:51,418 --> 00:18:53,251 Adakah anda menangkap saya? 192 00:19:10,334 --> 00:19:10,793 Yang Berhormat, 193 00:19:12,043 --> 00:19:13,043 lain kali anda datang ke gunung ini, 194 00:19:13,751 --> 00:19:15,001 bawak payung. 195 00:19:44,501 --> 00:19:45,918 Panglima Tinggi. 196 00:19:46,043 --> 00:19:47,668 Ketua. 197 00:19:47,834 --> 00:19:51,959 Bila agaknya Cikgu Wei akan selesai memancing? 198 00:19:52,376 --> 00:19:54,543 Berikut ialah laporan segera mengenai Jiangxi banjir baru-baru ini. 199 00:19:54,543 --> 00:19:55,834 Chen, 200 00:19:55,834 --> 00:19:58,168 Cikgu Wei agak terganggu. 201 00:19:58,668 --> 00:20:02,209 Saya menggesa anda untuk tidak mengganggunya. 202 00:20:02,584 --> 00:20:04,334 saya nampak. 203 00:20:07,543 --> 00:20:09,418 Siapa di sebelah Cikgu Wei itu? 204 00:20:09,418 --> 00:20:12,876 Lu Wenzhao, Kolonel Biro Utara. 205 00:20:12,876 --> 00:20:14,959 Dia memberi saya empat ratus auns perak, 206 00:20:14,959 --> 00:20:17,876 hanya untuk berdiri di sebelah Cikgu Wei sekejap je 207 00:20:17,876 --> 00:20:19,626 Tawaran yang baik untuknya. 208 00:20:31,751 --> 00:20:32,959 Cikgu Wei, 209 00:20:33,418 --> 00:20:34,668 seekor ikan. 210 00:20:35,668 --> 00:20:36,918 ikan. 211 00:21:16,418 --> 00:21:18,709 Cakap. apa yang awak nak? 212 00:21:21,001 --> 00:21:22,209 Satu jawatan. 213 00:21:22,834 --> 00:21:26,126 Saya akan membunuh untuk peluang untuk berkhidmat kepada anda. 214 00:21:26,418 --> 00:21:29,834 Saya akan membunuh untuk peluang untuk berkhidmat kepada anda. 215 00:21:32,293 --> 00:21:34,001 Tuntut semula Timur Laut, 216 00:21:34,543 --> 00:21:36,543 dan menghalau orang Manchuria. 217 00:21:36,543 --> 00:21:37,751 Bolehkah anda melakukannya? 218 00:21:41,043 --> 00:21:42,293 Hentikan pemberontakan Shandong, 219 00:21:42,293 --> 00:21:43,793 dan menenangkan penyamun yang berkeliaran. 220 00:21:44,209 --> 00:21:45,709 Bolehkah anda melakukannya? 221 00:21:50,543 --> 00:21:52,209 Walau bagaimanapun, terdapat satu tugas. 222 00:21:53,251 --> 00:21:54,959 Baginda telah sakit. 223 00:21:56,418 --> 00:21:59,751 Kodok emas berkaki tiga diperlukan untuk ubatnya. 224 00:22:00,709 --> 00:22:01,793 Pergi cari mereka. 225 00:22:04,626 --> 00:22:06,084 Setinggi-tinggi penghargaan, Yang Berhormat. 226 00:22:08,918 --> 00:22:11,001 saya dah penat. 227 00:22:13,126 --> 00:22:14,793 Ikan itu milik anda. 228 00:22:18,918 --> 00:22:20,418 Cikgu. 229 00:22:21,001 --> 00:22:21,709 Tolong jaga diri. 230 00:22:40,168 --> 00:22:41,793 Mengenai Yin Cheng malam tadi, 231 00:22:41,793 --> 00:22:43,668 kamu berdua melakukannya dengan baik. 232 00:22:47,418 --> 00:22:49,334 Apa yang dilakukan sudah selesai. 233 00:22:49,876 --> 00:22:51,751 Jangan sebut lagi. 234 00:22:55,876 --> 00:22:56,918 Kolonel. 235 00:22:57,626 --> 00:22:58,751 Bagaimana dengan kes Master Guo? 236 00:22:58,751 --> 00:23:00,793 Ia telah diklasifikasikan sebagai rompakan dan pembunuhan. 237 00:23:00,793 --> 00:23:02,584 Tetapi sejak mangsa adalah ahli Depot Timur, 238 00:23:02,584 --> 00:23:04,543 kes itu telah dipindahkan ke Biro Selatan. 239 00:23:04,543 --> 00:23:06,043 Ia bukan lagi milik Biro Utara. 240 00:23:06,043 --> 00:23:06,668 Tetapi... 241 00:23:07,834 --> 00:23:08,501 Cukuplah. 242 00:23:08,626 --> 00:23:09,959 Ada pelukis pro-Donglin Pemberontakan 243 00:23:10,293 --> 00:23:15,418 yang memperlekehkan kerajaan kita dalam lukisan dan puisi. 244 00:23:15,418 --> 00:23:17,001 Terutama sekali mengkritik Master Wei. 245 00:23:17,001 --> 00:23:19,209 Tingkah laku keterlaluan itu tidak boleh dihadapkan. 246 00:23:19,209 --> 00:23:20,709 Leftenan Ling. 247 00:23:20,709 --> 00:23:21,918 Dapatkan pelukis. 248 00:23:21,918 --> 00:23:25,293 Depot Timur mahu dia mati. 249 00:23:25,293 --> 00:23:27,126 Siapa nama dia lagi? 250 00:23:27,543 --> 00:23:28,834 Bei Zhai. 251 00:23:29,126 --> 00:23:30,501 Cikgu Bei Zhai. 252 00:23:30,501 --> 00:23:31,626 Ya, Kolonel. 253 00:23:35,418 --> 00:23:37,126 Jadi di sinilah tempat tinggal Bei Zhai. 254 00:23:37,376 --> 00:23:38,584 Kapten Shen, 255 00:23:38,584 --> 00:23:42,793 Saya tidak percaya anda akan melawan saya untuk kes remeh sebegitu. 256 00:23:43,876 --> 00:23:45,834 Saya hanya mahu melihat Bei Zhai sendiri. 257 00:23:46,626 --> 00:23:48,501 Anda boleh mengambil kredit. 258 00:24:08,334 --> 00:24:08,793 Tahan di sana 259 00:24:08,793 --> 00:24:09,918 pengawal diraja. 260 00:24:14,501 --> 00:24:16,376 Siapa lagi yang tinggal di sini? 261 00:24:17,376 --> 00:24:18,793 Cakap! 262 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Adakah anda Bei Zhai? 263 00:24:25,168 --> 00:24:26,251 Jawab saya! 264 00:24:26,251 --> 00:24:28,293 Adakah anda Bei Zhai atau tidak? 265 00:24:29,918 --> 00:24:32,043 Tidak ada orang lain. 266 00:24:42,959 --> 00:24:44,168 Berdiam diri. 267 00:24:50,293 --> 00:24:52,376 Tidak syak lagi dia adalah orangnya. 268 00:24:53,043 --> 00:24:54,834 Awak memberontak. 269 00:24:54,834 --> 00:24:56,126 Pejam mata. 270 00:25:12,918 --> 00:25:14,584 bergerak! 271 00:25:22,334 --> 00:25:23,418 Apa yang awak buat ni? 272 00:25:23,709 --> 00:25:25,751 Ia akan menjadi satu pembaziran untuk membunuhnya sekarang. 273 00:25:27,418 --> 00:25:28,251 Leftenan Ling! 274 00:25:28,251 --> 00:25:30,876 Kalian pengkhianat memang degil. 275 00:25:39,376 --> 00:25:41,168 Lepaskan tangan awak dari saya! 276 00:25:45,084 --> 00:25:48,043 Membunuh awak secara langsung adalah sama-sama menghiburkan. 277 00:26:06,376 --> 00:26:08,001 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 278 00:26:08,168 --> 00:26:09,668 Kolonel Lu hanya mahu dia mati. 279 00:26:09,959 --> 00:26:11,626 Jangan rumitkan perkara. 280 00:26:12,959 --> 00:26:15,834 Adakah anda atau saya yang merumitkan perkara? 281 00:26:26,459 --> 00:26:27,793 Anda kenal wanita ini. 282 00:26:27,793 --> 00:26:28,584 Tidak-. 283 00:26:30,876 --> 00:26:32,918 Tidak hairanlah anda menandakan bersama. 284 00:26:43,751 --> 00:26:44,709 Apa yang awak tulis? 285 00:26:47,084 --> 00:26:47,959 Shen Lian, 286 00:26:48,376 --> 00:26:50,334 adalah penyokong pemberontak Donglin. 287 00:26:51,668 --> 00:26:52,293 Berikan kepada saya. 288 00:26:57,043 --> 00:26:58,918 Awak nak bunuh saya? 289 00:27:03,001 --> 00:27:04,834 Awak jangan buat saya takut. 290 00:27:10,668 --> 00:27:11,668 Shen Lian. 291 00:27:12,584 --> 00:27:14,418 awak milik saya. 292 00:27:14,709 --> 00:27:17,001 Saya mempunyai bukti bahawa anda membantu pemberontak. 293 00:27:37,043 --> 00:27:38,168 Berikan saya Notebook Keadilan anda. 294 00:28:55,001 --> 00:28:56,209 Saya beranikan awak. 295 00:29:26,834 --> 00:29:27,709 Shen Lian, 296 00:29:28,084 --> 00:29:29,376 adakah anda mempunyai sebarang idea siapa saya? 297 00:29:29,376 --> 00:29:31,668 Cikgu Wei ialah bapa saudara saya. 298 00:29:53,793 --> 00:29:54,626 Leftenan Ling! 299 00:29:55,168 --> 00:29:56,293 Leftenan Ling! 300 00:29:58,543 --> 00:30:00,334 Leftenan... 301 00:30:41,834 --> 00:30:44,334 Leftenan Ling dan saya telah diserang hendap. 302 00:30:44,334 --> 00:30:45,584 Berapa ramai daripada mereka berada di sana? 303 00:30:46,084 --> 00:30:47,126 dua. 304 00:30:48,751 --> 00:30:50,293 dua. 305 00:30:51,668 --> 00:30:53,834 Adakah salah seorang daripada mereka Bei Zhai? 306 00:30:55,376 --> 00:30:56,709 Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti. 307 00:30:57,084 --> 00:31:01,918 Adakah anda tahu Leftenan Ling adakah anak saudara Cikgu Wei? 308 00:31:03,126 --> 00:31:04,334 Apa yang kucar-kacir. 309 00:31:05,668 --> 00:31:06,959 Komander Han telah mengarahkan 310 00:31:06,959 --> 00:31:08,918 Biro Selatan mengendalikan kes itu. 311 00:31:09,543 --> 00:31:11,168 Malah saya mesti berhati-hati untuk mengelakkan syak wasangka. 312 00:31:12,168 --> 00:31:13,168 Saya perlu pergi menyambutnya sekarang. 313 00:31:43,751 --> 00:31:45,126 Kek dari Glorious Moon Bakery. 314 00:31:45,251 --> 00:31:46,459 Baru bakar pagi tadi. 315 00:31:46,459 --> 00:31:47,459 Sedap sikit. 316 00:31:48,293 --> 00:31:49,168 Dan anda adalah... 317 00:31:51,334 --> 00:31:53,918 Nah, saya pernah bekerja di Biro Utara. 318 00:31:54,209 --> 00:31:57,209 Saya membuat kesilapan dan diturunkan pangkat ke Biro Selatan. 319 00:31:57,543 --> 00:31:58,918 Kami pernah berjumpa sebelum ini. 320 00:32:02,834 --> 00:32:04,126 Nama saya Pei Lun. 321 00:32:04,501 --> 00:32:06,876 Saya bertanggungjawab kes Leftenan Ling. 322 00:32:08,501 --> 00:32:10,001 Gembira bertemu dengan anda. 323 00:32:17,543 --> 00:32:20,126 Banyak yang perlu saya pelajari daripada awak. 324 00:32:22,584 --> 00:32:23,626 Shen, 325 00:32:24,543 --> 00:32:25,709 datang. 326 00:32:33,126 --> 00:32:34,751 Ini bukan luka pisau. 327 00:32:35,001 --> 00:32:35,793 Gunting. 328 00:32:37,209 --> 00:32:39,168 Penjenayah itu menyerang Leftenan Ling dengan sepasang gunting. 329 00:32:54,584 --> 00:32:56,459 Pergi cari Leftenan Ling Buku nota Keadilan. 330 00:32:56,459 --> 00:32:57,543 Ya, Kapten. 331 00:33:15,834 --> 00:33:17,626 Adakah anda suka lukisan? 332 00:33:18,876 --> 00:33:20,168 Tidak-. 333 00:33:20,793 --> 00:33:22,043 Tidak dijumpai. 334 00:33:25,918 --> 00:33:27,418 Adakan Notebook Keadilan anda? 335 00:33:27,626 --> 00:33:28,751 Shen, 336 00:33:30,584 --> 00:33:31,584 Pada setiap masa. 337 00:33:32,126 --> 00:33:34,543 Saya tertanya-tanya mengapa Leftenan Ling Buku nota Keadilan 338 00:33:34,834 --> 00:33:37,168 tiada di mana-mana. 339 00:33:44,501 --> 00:33:46,168 Anda perlu bertanya kepadanya. 340 00:33:54,168 --> 00:33:55,501 Saya bau rouge. 341 00:33:57,376 --> 00:33:58,418 Shen, 342 00:33:58,418 --> 00:34:01,459 adakah dua penjenayah semalam lelaki? 343 00:34:03,501 --> 00:34:04,418 Kapten Pei, 344 00:34:05,209 --> 00:34:06,709 adakah anda cuba menjadi kelakar? 345 00:34:09,334 --> 00:34:10,543 Pei, 346 00:34:11,834 --> 00:34:13,168 terima kasih atas kerja keras anda. 347 00:34:13,459 --> 00:34:14,959 Salam Yang Berhormat. 348 00:34:16,251 --> 00:34:17,834 Tanya saya jika anda mempunyai sebarang soalan. 349 00:34:17,834 --> 00:34:19,543 Shen Lian akan dinaikkan pangkat ke Leftenan Kolonel tahun depan. 350 00:34:19,543 --> 00:34:21,168 Shen Lian akan dinaikkan pangkat kepada Leftenan Kolonel tahun depan. 351 00:34:23,293 --> 00:34:24,584 saya nampak. 352 00:34:25,084 --> 00:34:28,626 Saya pasti akan menulis laporan itu memihak kepadanya. 353 00:34:30,293 --> 00:34:31,334 Anda tidak perlu risau. 354 00:34:31,709 --> 00:34:33,376 Bei Zhai... 355 00:34:36,418 --> 00:34:37,876 Bei Zhai tidak akan terlepas. 356 00:34:54,251 --> 00:34:55,168 Ayuh. 357 00:35:16,668 --> 00:35:21,668 Yang hukumannya ialah hukuman mati tiga orang generasi keluarga pelaku 358 00:35:22,334 --> 00:35:26,418 Gunung Barat, Lereng Bukit Awan. Selepas matahari terbenam 359 00:35:59,418 --> 00:36:00,376 Adakah anda? 360 00:36:39,501 --> 00:36:41,168 Kenapa berhenti? 361 00:37:11,543 --> 00:37:13,209 Anda mesti menyesal 362 00:37:13,334 --> 00:37:14,959 membunuh Pengawal Imperial itu. 363 00:37:15,709 --> 00:37:17,293 Mana Bei Zhai? 364 00:37:19,334 --> 00:37:21,668 Dia satu-satunya saksi jenayah awak. 365 00:37:22,084 --> 00:37:23,793 Kenapa saya bawa dia bersama saya? 366 00:37:23,793 --> 00:37:24,751 Anda mahu wang? 367 00:37:24,959 --> 00:37:25,834 Tidak-. 368 00:37:26,126 --> 00:37:29,168 Saya mahu awak terbakar Arkib Pengawal Imperial. 369 00:37:31,959 --> 00:37:32,959 apa? 370 00:37:32,959 --> 00:37:34,251 Awak dengar saya. 371 00:37:35,293 --> 00:37:37,293 Arkib amat penting. 372 00:37:37,959 --> 00:37:39,709 Jika ditangkap, Saya akan dihukum bunuh dengan seribu keratan. 373 00:37:40,043 --> 00:37:41,459 Baiklah, 374 00:37:43,043 --> 00:37:45,251 sama ada kami menyerahkan anda, 375 00:37:45,959 --> 00:37:47,543 atau anda menyalakan api. 376 00:37:49,209 --> 00:37:50,626 Panggilan awak. 377 00:38:01,626 --> 00:38:03,709 Satu lawan tiga adalah satu cabaran. 378 00:38:04,251 --> 00:38:05,751 Tetapi jika lebih teruk menjadi lebih teruk, 379 00:38:05,751 --> 00:38:07,501 Saya masih boleh berlari. 380 00:38:25,334 --> 00:38:27,334 Kemahiran anda adalah daripada Pasukan Frontier! 381 00:38:27,543 --> 00:38:28,793 Pasukan Frontier tidak menyeronokkan. 382 00:38:28,918 --> 00:38:30,251 Saya lebih seronok menjadi penyamun. 383 00:38:30,626 --> 00:38:31,793 Mari kita pergi beberapa pusingan lagi untuk berseronok. 384 00:38:32,001 --> 00:38:34,501 Bagaimana itu? 385 00:38:44,376 --> 00:38:45,543 Chong'er, sekat pengundurannya. 386 00:39:08,918 --> 00:39:09,876 Cikgu Ding. 387 00:39:10,376 --> 00:39:11,209 Cikgu Ding. 388 00:39:14,251 --> 00:39:15,126 Cikgu Ding. 389 00:39:33,293 --> 00:39:35,251 Kamu menghalau murid-muridku. 390 00:39:35,751 --> 00:39:37,668 Awak nak saya dari dulu. 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,751 Pemikiran yang baik. 392 00:39:40,876 --> 00:39:41,751 Alangkah malunya. 393 00:39:43,209 --> 00:39:44,043 okey, 394 00:39:44,918 --> 00:39:46,876 Saya akan membakar Arkib. 395 00:39:48,334 --> 00:39:50,168 Tetapi anda perlu memberi saya Bei Zhai. 396 00:40:03,584 --> 00:40:07,834 Arkib Pengawal Imperial, Biro Utara 397 00:40:08,501 --> 00:40:09,376 Yang Berhormat. 398 00:40:10,793 --> 00:40:12,126 macam mana awak buat? 399 00:40:14,876 --> 00:40:16,584 Mengapa begitu ramai lelaki Depot Timur? 400 00:40:17,168 --> 00:40:18,293 Cikgu Wei telah pesan 401 00:40:18,293 --> 00:40:19,126 Arkib ditutup hari ini 402 00:40:19,126 --> 00:40:21,001 untuk meneliti semua dokumen pada pembinaan kapal naga. 403 00:40:21,001 --> 00:40:22,668 Anda tidak boleh masuk. 404 00:40:27,418 --> 00:40:28,043 Yang Berhormat. 405 00:40:29,418 --> 00:40:29,793 Yang Berhormat. 406 00:40:29,793 --> 00:40:30,709 Anda tidak boleh masuk. 407 00:40:31,251 --> 00:40:32,751 Yang Berhormat. 408 00:40:33,126 --> 00:40:33,793 Yang Berhormat. 409 00:40:34,043 --> 00:40:35,418 Kawasan ini adalah milik Pengawal Imperial. 410 00:40:35,626 --> 00:40:37,126 Anda tidak mempunyai kuasa di sini. 411 00:40:37,251 --> 00:40:39,876 Pengawal Imperial ialah Pengawas Master Wei. 412 00:40:41,168 --> 00:40:44,543 Biro adalah kandang Master Wei. 413 00:40:49,793 --> 00:40:52,376 Tidak perlu berlebih-lebihan. 414 00:40:53,043 --> 00:40:54,709 Ia hanya siasatan. 415 00:41:00,418 --> 00:41:01,584 Inspektor Zheng, 416 00:41:02,251 --> 00:41:05,918 jangan kita gusar dengan ini kentang kecil. 417 00:41:09,251 --> 00:41:11,209 Kes kapal naga ini terlalu penting bagi Baginda. 418 00:41:11,376 --> 00:41:14,418 Kucing dan anjing tidak boleh dibenarkan masuk. 419 00:41:14,626 --> 00:41:15,876 Faham? 420 00:41:18,876 --> 00:41:21,209 Lu, saya tidak bercakap tentang awak. 421 00:41:22,376 --> 00:41:23,251 tak apa. 422 00:41:32,376 --> 00:41:35,043 Lu, awak patut tinggal di luar juga. 423 00:41:35,959 --> 00:41:37,293 saya faham. 424 00:41:53,168 --> 00:41:54,709 Anda masih dalam siasatan. 425 00:41:54,709 --> 00:41:56,251 awak buat apa kat sini? 426 00:41:59,459 --> 00:42:01,709 Pei Lun dari Biro Selatan 427 00:42:02,334 --> 00:42:03,584 mempunyai pandangannya kepada anda. 428 00:42:03,834 --> 00:42:05,293 Awas. 429 00:42:24,251 --> 00:42:25,293 Saya akan dapatkan ini. 430 00:42:25,293 --> 00:42:26,626 Pergi. 431 00:42:30,376 --> 00:42:31,584 Yang Berhormat. 432 00:42:34,626 --> 00:42:35,751 Sila nikmati. 433 00:42:51,334 --> 00:42:52,793 Makanan vegetarian Kuil Yong'an 434 00:42:53,126 --> 00:42:54,668 sudah tentu layak mendapat reputasi mereka. 435 00:42:58,626 --> 00:43:00,168 Cikgu Jinghai, 436 00:43:01,126 --> 00:43:04,293 Saya dengar awak pernah mengumpul lukisan Bei Zhai. 437 00:43:05,376 --> 00:43:07,001 Di manakah anda menyimpannya? 438 00:43:08,376 --> 00:43:09,293 ya. 439 00:43:09,626 --> 00:43:12,293 Saya mempunyai banyak lukisan, 440 00:43:12,376 --> 00:43:14,876 beberapa oleh Bei Zhai. 441 00:43:15,293 --> 00:43:19,126 Saya memberikannya kepada penderma kami untuk menyatakan rasa terima kasih kami 442 00:43:20,626 --> 00:43:21,543 macam siapa? 443 00:43:24,584 --> 00:43:26,126 Saya takut saya tidak ingat. 444 00:43:31,918 --> 00:43:33,501 awak tahu, 445 00:43:34,043 --> 00:43:35,584 Bei Zhai ialah pemberontak Donglin. 446 00:43:36,043 --> 00:43:38,001 Saya mesti tahu siapa yang mengumpul lukisan beliau. 447 00:43:38,418 --> 00:43:39,418 Yang Berhormat, 448 00:43:40,459 --> 00:43:42,334 lukisan hanyalah lukisan. 449 00:43:43,126 --> 00:43:44,168 selain itu, 450 00:43:44,459 --> 00:43:48,126 penderma kami adalah orang yang sangat baik. 451 00:43:59,209 --> 00:44:01,209 Biksu Jinghai berkata, 452 00:44:01,751 --> 00:44:04,918 mereka yang mengumpul lukisan pemberontak Donglin 453 00:44:05,834 --> 00:44:08,459 adalah orang yang sangat baik. 454 00:44:33,543 --> 00:44:35,376 Ayat yang satu ini 455 00:44:35,584 --> 00:44:39,168 boleh merosakkan kerja hidup Master Jinghai. 456 00:44:57,834 --> 00:44:58,793 Sekarang beritahu saya, 457 00:45:06,043 --> 00:45:08,168 siapakah yang mengumpul lukisan Bei Zhai? 458 00:45:22,293 --> 00:45:23,751 Saya minta maaf kerana menahan awak di sini. 459 00:45:24,209 --> 00:45:26,126 Tolong jangan cakap begitu, Cikgu Ding. 460 00:45:28,209 --> 00:45:29,459 Yang Amat Mulia 461 00:45:29,793 --> 00:45:31,293 telah memikirkan tentang anda. 462 00:45:36,168 --> 00:45:37,251 saya tahu. 463 00:45:42,418 --> 00:45:43,709 Yang Mulia. 464 00:45:44,376 --> 00:45:47,959 Apa khabar dia? 465 00:45:56,543 --> 00:45:58,459 Permainan pedang gaya Wo. 466 00:45:59,668 --> 00:46:01,918 Dia keturunan Qi. 467 00:46:12,709 --> 00:46:13,626 ayah, 468 00:46:14,376 --> 00:46:16,543 tolong berkati saya. 469 00:46:35,876 --> 00:46:38,543 Satu batang kemenyan untuk satu pusingan. 470 00:47:38,376 --> 00:47:39,584 Cikgu Wei telah pesan 471 00:47:39,709 --> 00:47:40,501 Arkib ditutup hari ini 472 00:47:40,501 --> 00:47:42,459 untuk meneliti semua dokumen pada pembinaan kapal naga. 473 00:47:42,459 --> 00:47:44,251 Baginda berada di Tasik Taiye dengan kapal naga barunya, 474 00:47:44,251 --> 00:47:46,251 dan tiba-tiba ia tenggelam. 475 00:47:46,251 --> 00:47:48,209 Kes kapal naga ini terlalu penting bagi Baginda. 476 00:47:48,209 --> 00:47:50,584 Lu, awak patut tinggal di luar juga. 477 00:47:58,251 --> 00:47:58,959 Inspektor Zheng. 478 00:47:58,959 --> 00:47:59,543 Buka pintu. 479 00:47:59,543 --> 00:48:00,251 Ya, Yang Berhormat. 480 00:48:00,459 --> 00:48:01,459 Kamu berdua tunggu di sini. 481 00:48:01,459 --> 00:48:02,334 Ya, Yang Berhormat. 482 00:48:33,501 --> 00:48:37,126 Rangka kapal meninggalkan kilang dua kali untuk peperiksaan. 483 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Pemeriksa, 484 00:48:39,793 --> 00:48:40,876 Guo Zhen. 485 00:48:41,293 --> 00:48:42,793 Master Guo dari Depot Timur. 486 00:48:42,793 --> 00:48:44,293 Tak pasal-pasal dia nampak familiar. 487 00:48:49,709 --> 00:48:53,084 Guo ialah Setiausaha Besar daripada Jabatan Pembinaan Diraja. 488 00:49:21,584 --> 00:49:27,209 Saya bercadang untuk menelefon penjaga selepas anda meninggalkan halaman. 489 00:49:27,584 --> 00:49:30,084 Saya meremehkan kewaspadaan anda. 490 00:49:30,793 --> 00:49:32,126 Tidak perlu melihat sekeliling. 491 00:49:32,126 --> 00:49:33,668 Hanya ada saya. 492 00:49:52,334 --> 00:49:53,459 Tunjukkan muka awak! 493 00:50:08,959 --> 00:50:10,459 Bilah Brocade Imperial! 494 00:50:10,459 --> 00:50:12,876 Anda seorang Pengawal Imperial! 495 00:51:15,334 --> 00:51:16,793 Terlalu lambat untuk berlari. 496 00:51:20,209 --> 00:51:21,876 Awak daging mati. 497 00:51:51,543 --> 00:51:52,459 Awak pengkhianat kecil. 498 00:51:52,459 --> 00:51:54,001 Beraninya anda membakar Arkib! 499 00:52:16,084 --> 00:52:16,959 awak ni! 500 00:53:15,376 --> 00:53:17,209 Saya melihat api. 501 00:53:18,043 --> 00:53:19,334 Mana Bei Zhai? 502 00:53:22,126 --> 00:53:22,959 saya minta maaf. 503 00:53:31,168 --> 00:53:33,709 Awak bunuh Guo, bukan? 504 00:53:36,793 --> 00:53:41,043 Saya tidak tahu dia adalah Setiausaha Besar daripada Jabatan Pembinaan Diraja. 505 00:53:41,043 --> 00:53:43,001 Dia mensabotaj kapal itu. 506 00:53:43,001 --> 00:53:45,376 Hampir membunuh Maharaja. 507 00:53:52,376 --> 00:53:53,584 apa yang awak nak? 508 00:53:53,876 --> 00:53:56,084 Saya mempunyai "Log Pembinaan Kapal Naga." 509 00:53:56,084 --> 00:53:58,709 Saya akan menukarnya dengan Bei Zhai. 510 00:54:01,376 --> 00:54:02,959 Dia tiada di sini. 511 00:54:02,959 --> 00:54:04,543 Kamu berdua tergolong dalam geng yang sama. 512 00:54:04,959 --> 00:54:06,459 Jika anda tidak boleh membuat perjanjian, 513 00:54:06,459 --> 00:54:08,001 suruh tuanmu datang berjumpa denganku. 514 00:54:15,876 --> 00:54:17,501 Jika saya mati, 515 00:54:17,501 --> 00:54:20,418 Log akan dihantar ke Biro. 516 00:54:55,501 --> 00:54:56,834 Shen, 517 00:54:58,043 --> 00:55:00,209 Saya telah menunggu untuk seketika. 518 00:55:05,376 --> 00:55:06,876 Awak balik. 519 00:55:07,209 --> 00:55:09,376 Cantiknya isteri awak. 520 00:55:09,918 --> 00:55:11,834 Awak bertuah. 521 00:55:13,084 --> 00:55:14,168 Mesti awak lapar. 522 00:55:14,709 --> 00:55:15,959 Saya akan pergi membeli barang-barang runcit. 523 00:55:17,126 --> 00:55:18,584 tak perlu. 524 00:55:18,959 --> 00:55:20,918 Buat kami mi. 525 00:55:38,834 --> 00:55:39,876 Kapten Pei, 526 00:55:40,168 --> 00:55:41,293 masih ada baki dalam periuk jika anda mahu lebih. 527 00:55:41,293 --> 00:55:42,584 Tidak, saya baik. 528 00:55:43,168 --> 00:55:44,126 Mari berniaga. 529 00:55:45,209 --> 00:55:48,709 Saya telah membuat sedikit kemajuan Kes Cikgu Guo. 530 00:55:48,876 --> 00:55:50,876 Saya rasa ia agak menarik. 531 00:55:51,584 --> 00:55:52,293 Menarik? 532 00:55:53,709 --> 00:55:57,418 Guo pergi ke Pavilion Emas untuk berjumpa dengan seseorang. 533 00:56:01,376 --> 00:56:03,543 Pemandu Guo berkata, 534 00:56:03,543 --> 00:56:05,626 ada seorang pemuda sedang menunggu untuk dia di dalam. 535 00:56:05,918 --> 00:56:07,251 Jangan tunggu saya. 536 00:56:07,251 --> 00:56:08,001 ya. 537 00:56:08,709 --> 00:56:11,876 Kematian Guo bukanlah satu kebetulan. 538 00:56:12,626 --> 00:56:14,709 Ia telah dirancang. 539 00:56:15,668 --> 00:56:19,334 Saya dapati ini di rumah agam Guo. 540 00:56:27,293 --> 00:56:29,834 Saya akan jumpa awak di sana, -Bei Zhai 541 00:56:33,918 --> 00:56:34,751 Bei Zhai. 542 00:56:35,001 --> 00:56:35,959 Betul. 543 00:56:36,459 --> 00:56:39,626 Lelaki muda itu pasti Bei Zhai. 544 00:56:40,751 --> 00:56:44,834 Bei Zhai adalah kuncinya untuk menyelesaikan kes Guo dan Ling. 545 00:56:45,168 --> 00:56:47,543 Saya telah menyiasat Lukisan Bei Zhai, 546 00:56:48,209 --> 00:56:50,209 dan menemui beberapa maklumat menarik. 547 00:56:51,543 --> 00:56:53,668 Monk Jinghai di Kuil Yong'an berkata... 548 00:56:54,126 --> 00:56:55,668 Awak kenal dia, kan? 549 00:56:59,626 --> 00:57:01,043 ya. 550 00:57:01,043 --> 00:57:02,584 Rahib itu berkata, 551 00:57:03,459 --> 00:57:06,001 anda telah mengumpul segelintir Karya Bei Zhai. 552 00:57:10,584 --> 00:57:11,834 Mana Cikgu Jinghai? 553 00:57:12,501 --> 00:57:14,168 Di Penjara Imperial. 554 00:57:14,168 --> 00:57:15,959 Kehidupannya bergantung pada diri anda hendak berkata. 555 00:57:16,959 --> 00:57:20,293 Jika anda mengatakan tuduhannya palsu, 556 00:57:20,293 --> 00:57:21,668 Saya akan singkirkan dia untuk awak. 557 00:57:24,376 --> 00:57:25,793 Tetapi jika anda ingin menyelamatkannya, 558 00:57:27,043 --> 00:57:29,293 kemudian berikan saya lukisan Bei Zhai. 559 00:57:30,793 --> 00:57:32,126 Saya tidak mempunyai apa-apa. 560 00:57:34,459 --> 00:57:36,001 Anda seorang lelaki yang degil. 561 00:57:37,501 --> 00:57:39,584 Rahib itu berkata kamu berdua berkawan. 562 00:57:40,626 --> 00:57:46,001 Tetapi perkataan itu nampaknya tidak bermakna apa-apa kepada anda. 563 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Pei Lun. 564 00:58:03,918 --> 00:58:05,834 Awak cuba membingkai saya sebagai rakan sejenayah Bei Zhai. 565 00:58:09,918 --> 00:58:11,459 mengarut. 566 00:58:12,251 --> 00:58:14,668 Masa depan saya terletak pada dua kes ini. 567 00:58:14,668 --> 00:58:16,084 Bagaimana saya tidak boleh menganggap mereka serius? 568 00:58:17,418 --> 00:58:18,543 selain itu, 569 00:58:18,834 --> 00:58:20,209 anda lebih tahu daripada saya 570 00:58:20,501 --> 00:58:22,293 sama ada ini tuduhan palsu. 571 00:58:25,126 --> 00:58:27,043 Kenapa awak suka saya? 572 00:58:28,334 --> 00:58:30,334 Anda ingin tahu kenapa? 573 00:58:31,459 --> 00:58:32,793 Di antara semua Pengawal Imperial, 574 00:58:32,793 --> 00:58:34,251 Saya hanya mempunyai seorang kawan. 575 00:58:34,626 --> 00:58:35,751 Namanya Yin Cheng. 576 00:58:40,959 --> 00:58:42,251 Dan awak membunuhnya. 577 00:59:06,668 --> 00:59:07,751 Apa yang anda cari? 578 00:59:11,043 --> 00:59:12,751 "Log Pembinaan Kapal Naga." 579 00:59:13,626 --> 00:59:15,709 Berikan kepada saya, dan saya akan menjamin laluan anda selamat. 580 00:59:32,918 --> 00:59:34,001 Apa yang anda akan lakukan? 581 00:59:34,251 --> 00:59:35,668 Saya tanya dan awak jawab. 582 00:59:36,084 --> 00:59:37,376 Jangan fikir berbohong. 583 00:59:38,376 --> 00:59:39,751 Adakah awak yang menyamar sebagai lelaki 584 00:59:39,751 --> 00:59:41,334 dan membuat temu janji dengan Guo? 585 00:59:43,168 --> 00:59:45,376 Adakah Ding yang membunuhnya? 586 00:59:47,126 --> 00:59:48,668 Awak fikir saya takkan bunuh awak? 587 00:59:49,001 --> 00:59:50,834 saya mesti gila, 588 00:59:50,834 --> 00:59:53,043 kerana menyelamatkan seorang pembunuh upahan yang cuba membunuh Maharaja. 589 00:59:54,793 --> 00:59:55,876 Saya tidak. 590 00:59:55,876 --> 00:59:57,126 Berhenti berbohong! 591 01:00:01,751 --> 01:00:03,626 Saya akan buat awak mengaku 592 01:00:03,918 --> 01:00:05,459 satu cara atau yang lain. 593 01:00:05,459 --> 01:00:06,543 Ia adalah saya. 594 01:00:07,418 --> 01:00:10,918 Saya menyamar dan memikat Guo ke Pavilion Emas 595 01:00:11,418 --> 01:00:13,126 untuk Master Ding membunuhnya. 596 01:00:13,543 --> 01:00:14,959 Siapa di sebalik semua ini? 597 01:00:15,959 --> 01:00:17,334 Tiada siapa. 598 01:00:20,001 --> 01:00:22,126 Jangan cuba jadi hero. 599 01:00:29,209 --> 01:00:31,376 Jika anda tidak mahu lemas, berikan saya nama. 600 01:00:31,959 --> 01:00:33,376 Sekarang! 601 01:00:35,209 --> 01:00:36,584 Tiada siapa. 602 01:00:37,918 --> 01:00:38,918 Ia adalah saya. 603 01:00:39,543 --> 01:00:42,334 Anda akan mati untuk dia? 604 01:00:47,709 --> 01:00:48,543 Mengaku! 605 01:00:58,168 --> 01:00:59,001 Cakap! 606 01:01:51,126 --> 01:01:52,293 Suatu hari, ketika saya masih sangat muda, 607 01:01:52,293 --> 01:01:54,168 ayah saya mengajar saya melukis. 608 01:01:56,459 --> 01:01:58,543 Pengawal Imperial menceroboh masuk ke dalam rumah kami. 609 01:01:58,668 --> 01:02:03,001 Mereka menuduh ayah saya menulis puisi itu meremehkan Cikgu Wei. 610 01:02:03,834 --> 01:02:05,876 Seluruh keluarga kami hancur berantakan, 611 01:02:06,793 --> 01:02:08,126 hanya kerana ayah saya menulis beberapa puisi. 612 01:02:08,126 --> 01:02:10,209 Ada yang dibunuh, ada yang dibuang negeri. 613 01:02:12,793 --> 01:02:17,001 Saya telah dibuang ke rumah pelacuran di selatan. 614 01:02:18,918 --> 01:02:19,876 Apabila kapal itu tiba di Sungai Datong, 615 01:02:19,876 --> 01:02:21,376 i & gt; saya melompat. 616 01:02:21,543 --> 01:02:25,501 Saya tidak tahu lemas boleh jadi berliku-liku sehingga saat itu. 617 01:02:30,084 --> 01:02:31,543 Dialah yang menyelamatkan saya. 618 01:02:33,168 --> 01:02:34,626 Dia berjanji dengan saya 619 01:02:35,126 --> 01:02:38,376 dia akan melakukan segala yang dia mampu untuk membunuh Wei, 620 01:02:39,293 --> 01:02:41,084 dan menghapuskan seluruh partinya. 621 01:02:45,876 --> 01:02:47,376 Jadi anda memutuskan untuk menyertainya 622 01:02:47,376 --> 01:02:49,376 kerana satu janji itu? 623 01:02:50,334 --> 01:02:53,793 Tidakkah anda bosan dengan kehidupan ini? 624 01:02:55,834 --> 01:02:57,543 Hidup susah. Tiada siapa boleh mengubahnya. 625 01:03:11,751 --> 01:03:12,626 Yang Mulia. 626 01:03:26,959 --> 01:03:28,418 Dia masih hidup 627 01:03:28,626 --> 01:03:30,418 tetapi tidak mungkin untuk bangun. 628 01:03:32,334 --> 01:03:34,751 Penjenayah berani membunuh dan melakukan pembakaran di depan pintu kami. 629 01:03:35,543 --> 01:03:39,126 Ini sudah tentu yang pertama dalam Dinasti Ming Besar. 630 01:03:39,876 --> 01:03:42,168 Anda berani memanggil diri anda sendiri Pengawal Imperial? 631 01:03:42,543 --> 01:03:43,709 kamu bangsat 632 01:03:55,793 --> 01:03:56,876 Shen Lian. 633 01:03:57,876 --> 01:03:59,209 Shen Lian. 634 01:04:02,001 --> 01:04:03,418 Shen Lian. 635 01:04:17,084 --> 01:04:18,376 Apa yang dia cakap? 636 01:04:18,918 --> 01:04:20,876 saya tak tahu. 637 01:04:42,626 --> 01:04:44,459 Kolonel. 638 01:04:45,626 --> 01:04:47,209 ya? 639 01:04:48,751 --> 01:04:50,501 Mari bercakap secara peribadi. 640 01:04:51,751 --> 01:04:55,501 Shen ada sesuatu nak buat dengan kematian Guo dan Ling. 641 01:04:55,501 --> 01:04:56,834 Kolonel, 642 01:04:56,834 --> 01:04:59,418 ini mungkin kes yang paling penting dalam sejarah Dinasti. 643 01:05:00,584 --> 01:05:01,918 Ini adalah sangkaan. 644 01:05:01,918 --> 01:05:03,084 Adakah anda mempunyai bukti? 645 01:05:03,459 --> 01:05:05,001 Arkib telah terbakar, 646 01:05:05,001 --> 01:05:06,543 tetapi sebahagian daripada dokumen itu kekal. 647 01:05:06,543 --> 01:05:08,459 Saya telah melihat ke dalam Shen dan latar belakang Guo. 648 01:05:08,959 --> 01:05:10,334 Lapan tahun yang lalu, dalam Pertempuran Sarhu, 649 01:05:10,501 --> 01:05:12,626 Shen dan Guo berkhidmat bersama di Tentera Barat. 650 01:05:13,001 --> 01:05:14,793 Walaupun tentera telah musnah, 651 01:05:14,793 --> 01:05:16,959 Shen dan Guo terselamat. 652 01:05:17,418 --> 01:05:20,959 Saya percaya kedua-duanya sudah mengenali antara satu sama lain ketika itu. 653 01:05:28,959 --> 01:05:30,043 Siapa di sana? 654 01:05:30,376 --> 01:05:31,334 Tunjukkan diri anda. 655 01:05:39,001 --> 01:05:41,376 Betapa beraninya awak. 656 01:05:45,084 --> 01:05:46,584 Biar saya yang menjaga mereka. 657 01:05:46,918 --> 01:05:48,501 awak... 658 01:06:00,668 --> 01:06:02,001 Lu Wenzhao. 659 01:06:03,334 --> 01:06:04,584 Ding. 660 01:06:06,834 --> 01:06:07,834 Bunuh dia. 661 01:06:08,251 --> 01:06:09,376 Chong'er. 662 01:06:34,168 --> 01:06:36,334 Berpuluh ribu lelaki 663 01:06:36,334 --> 01:06:38,501 ditebang seperti rumput. 664 01:06:39,418 --> 01:06:41,043 Jika kita tidak mahu mati seperti ini, 665 01:06:41,834 --> 01:06:43,834 kita mesti mencari cara lain untuk hidup. 666 01:06:43,834 --> 01:06:45,043 Saya tidak mahu mati. 667 01:06:45,418 --> 01:06:46,584 Saya tidak mahu mati. 668 01:06:47,126 --> 01:06:48,251 Satu lagi cara untuk hidup. 669 01:06:48,251 --> 01:06:49,626 Cari cara lain untuk hidup. 670 01:06:49,626 --> 01:06:50,209 Saya tidak mahu mati. 671 01:06:50,209 --> 01:06:51,584 Satu lagi cara untuk hidup. 672 01:06:54,834 --> 01:06:55,668 Guo. 673 01:06:56,251 --> 01:06:58,209 Lu dan Guo mengenali antara satu sama lain. 674 01:08:22,709 --> 01:08:25,626 Shen Lian. 675 01:08:27,001 --> 01:08:29,751 Yin Cheng adalah kawan saya juga. 676 01:08:33,668 --> 01:08:34,918 Terima kasih kepada pelindung dada, 677 01:08:34,918 --> 01:08:36,376 luka itu tidak membawa maut. 678 01:08:40,959 --> 01:08:42,918 Terima kasih, Puan Shen. 679 01:08:47,834 --> 01:08:50,834 saya tidak... 680 01:08:52,459 --> 01:08:54,126 Ini Bei Zhai. 681 01:09:14,751 --> 01:09:15,584 Kolonel. 682 01:09:17,709 --> 01:09:19,043 Inspektor Zheng tidak mati. 683 01:09:19,543 --> 01:09:21,043 Dia kata itu awak. 684 01:09:21,459 --> 01:09:23,209 Saya sudah menutupnya. 685 01:09:23,376 --> 01:09:24,959 Awak bunuh Ling, bukan? 686 01:09:25,084 --> 01:09:26,209 Pei Lun mengetahuinya. 687 01:09:26,501 --> 01:09:28,168 Saya menutupnya juga. 688 01:09:29,126 --> 01:09:31,376 kenapa? Kerana awak pernah menyelamatkan nyawa saya. 689 01:09:31,709 --> 01:09:33,376 Kita kawan. 690 01:09:35,001 --> 01:09:36,376 Kawan-kawan. 691 01:09:38,959 --> 01:09:41,084 Awak dan Guo kenal antara satu sama lain lapan tahun lalu. 692 01:09:41,584 --> 01:09:43,418 Awak bergaduh bahu dalam tentera. 693 01:09:44,251 --> 01:09:46,168 Awak suruh dia sabotaj kapal itu, 694 01:09:47,501 --> 01:09:49,084 lalu membunuhnya. 695 01:09:49,084 --> 01:09:51,376 Kemudian meminta saya untuk membakar Arkib. 696 01:09:53,418 --> 01:09:55,209 Sekarang awak cakap kita kawan? 697 01:09:56,584 --> 01:09:58,459 Anda tidak perlu terlibat. 698 01:09:58,918 --> 01:10:02,334 Kenapa awak selamatkan Bei Zhai dan Kapten Pei? 699 01:10:02,709 --> 01:10:04,501 Anda bersekongkol dengan pemberontak. 700 01:10:05,959 --> 01:10:08,126 Saya boleh menyerahkan awak. 701 01:10:16,209 --> 01:10:17,334 Teruskan. 702 01:10:17,876 --> 01:10:21,209 Saya mempunyai orang di mana-mana, 703 01:10:21,334 --> 01:10:22,834 dalam setiap pentadbiran dan jabatan kehakiman 704 01:10:23,084 --> 01:10:24,959 di setiap negeri dan wilayah. 705 01:10:24,959 --> 01:10:26,501 Kita boleh menjadikan hitam menjadi putih 706 01:10:26,501 --> 01:10:28,626 dengan hanya mengetuk jari. 707 01:10:29,168 --> 01:10:30,543 Macam mana awak boleh lawan saya? 708 01:10:31,918 --> 01:10:32,959 Anda bercadang untuk menggulingkan Maharaja? 709 01:10:33,251 --> 01:10:34,834 Wei dan partinya sudah lama hilang kepercayaan rakyat. 710 01:10:34,834 --> 01:10:36,876 Mereka akan digulingkan lambat laun. 711 01:10:37,876 --> 01:10:41,168 Anda tidak boleh bersedia untuk membiarkan ini orang jahat yang tidak berguna memerintah kamu. 712 01:10:46,959 --> 01:10:48,918 Kita tidak sepatutnya membuang masa seperti ini. 713 01:10:48,918 --> 01:10:51,043 Sekarang kita perlu menyelesaikan tugas sebenar. 714 01:10:52,293 --> 01:10:53,293 Masuk ke sana, 715 01:10:53,293 --> 01:10:55,168 dan menghabisi Bei Zhai dan Pei Lun. 716 01:10:55,959 --> 01:10:58,709 Berikan saya "Log Pembinaan Kapal Naga," 717 01:10:58,709 --> 01:11:00,126 maka anda boleh hidup. 718 01:11:05,126 --> 01:11:07,918 Awak nak saya tukar Bei Zhai dan nyawa Pei Lun untuk saya. 719 01:11:09,459 --> 01:11:11,459 Apa beza awak dengan Wei? 720 01:11:11,459 --> 01:11:13,084 awak pun sama. 721 01:11:13,084 --> 01:11:14,043 Turun dari kuda tinggi anda. 722 01:11:14,043 --> 01:11:15,501 Anda fikir anda seorang yang baik? 723 01:11:15,501 --> 01:11:16,709 Berapa banyak nyawa yang telah anda ragut 724 01:11:16,709 --> 01:11:17,876 dengan tangan anda yang berlumuran darah? 725 01:11:20,626 --> 01:11:22,334 Adakah tuanmu tahu 726 01:11:22,834 --> 01:11:24,668 anda bercadang untuk membunuh Bei Zhai? 727 01:13:13,584 --> 01:13:14,918 Bergerak. 728 01:13:38,126 --> 01:13:40,418 "Log Pembinaan Kapal Naga"? 729 01:14:06,209 --> 01:14:07,543 Cuba mencuri dan lari? 730 01:14:07,543 --> 01:14:09,543 $0? 731 01:14:12,668 --> 01:14:14,876 Saya akan simpan untuk awak. 732 01:14:15,834 --> 01:14:17,043 pergi tidur. 733 01:14:31,626 --> 01:14:34,168 Lu mesti cari kita semua. 734 01:14:37,459 --> 01:14:38,709 Adakah anda tidak fikir saya tahu itu? 735 01:14:38,709 --> 01:14:41,543 Anda mempunyai Bei Zhai dan Log. 736 01:14:42,001 --> 01:14:43,334 Apa yang anda takutkan? 737 01:14:43,793 --> 01:14:45,418 Kita tak boleh buat apa-apa pada Lu. 738 01:14:45,418 --> 01:14:46,959 Orang-orangnya ada di mana-mana di dalam sistem tersebut. 739 01:14:47,543 --> 01:14:48,793 Bagaimana pula dengan Mahkamah Penapis? 740 01:14:49,376 --> 01:14:51,209 Saya ada sesuatu di Imperial Censor. 741 01:14:52,084 --> 01:14:53,834 Dia akan lebih daripada bersedia untuk membantu kita. 742 01:14:58,959 --> 01:15:00,126 Awak tak boleh tinggalkan dia? 743 01:15:01,459 --> 01:15:03,834 Kita semua akan mati bersama kemudian. 744 01:15:54,001 --> 01:15:54,501 Yang mulia, 745 01:15:55,043 --> 01:15:56,459 sama-sama kita tunggu hujan berhenti. 746 01:15:56,459 --> 01:15:58,418 Kita tunggu hujan berhenti. 747 01:17:06,209 --> 01:17:07,376 Lu Wenzhao! 748 01:17:08,334 --> 01:17:09,918 Anda menghantar waran tangkap di seluruh bandar 749 01:17:09,918 --> 01:17:12,251 tanpa kebenaran pihak atasan. 750 01:17:13,126 --> 01:17:15,876 Adakah anda fikir kami tidak wujud? 751 01:17:16,876 --> 01:17:17,668 Ketua, 752 01:17:18,084 --> 01:17:19,584 jika anda tidak menghukum anjing ini dengan teruk, 753 01:17:19,876 --> 01:17:22,959 bagaimana lelaki anda akan mendengar anda dalam masa depan? 754 01:17:33,334 --> 01:17:36,459 Kapten Shen dari Biro Utara 755 01:17:36,459 --> 01:17:39,126 dan Kapten Pei dari Biro Selatan 756 01:17:39,918 --> 01:17:44,793 merasuah Guru Guo untuk membunuh Baginda. 757 01:17:47,168 --> 01:17:48,584 Nasib baik, mereka gagal. 758 01:17:49,459 --> 01:17:53,918 Kedua-duanya membunuh Guru Guo untuk membungkamnya, 759 01:17:54,334 --> 01:17:56,626 kemudian bakar Arkib. 760 01:17:57,334 --> 01:17:59,251 Leftenan Ling 761 01:18:00,334 --> 01:18:04,251 turut dibunuh oleh Shen. 762 01:18:04,251 --> 01:18:07,251 Saya telah memperoleh Inspektor Keterangan Zheng sebagai bukti. 763 01:18:08,084 --> 01:18:09,501 Untuk mengelakkan kedua-dua mereka melarikan diri, 764 01:18:09,501 --> 01:18:11,126 Saya mengambil kebebasan untuk menyampaikan mesej itu 765 01:18:11,126 --> 01:18:12,501 kepada Kementerian Keselamatan, 766 01:18:12,501 --> 01:18:13,709 dan pentadbir bandar. 767 01:18:13,709 --> 01:18:15,334 Bahawa mereka ditemui segera. 768 01:18:20,376 --> 01:18:21,959 mana perempuan tu? 769 01:18:22,959 --> 01:18:24,168 Saya kehilangan dia. 770 01:18:24,168 --> 01:18:25,876 Di mana Log? 771 01:18:27,001 --> 01:18:28,626 Anda memberikannya kepadanya? 772 01:18:30,293 --> 01:18:32,626 Hidup kita bergantung pada Log itu! 773 01:18:32,626 --> 01:18:34,459 Dan anda memberikannya kepadanya! 774 01:19:03,418 --> 01:19:05,293 Kolonel Lu, 775 01:19:06,584 --> 01:19:12,168 menugaskan anda untuk menangkap kodok was a waste of your talents. 776 01:19:14,001 --> 01:19:14,918 Ia adalah penghormatan saya untuk... 777 01:19:14,918 --> 01:19:16,501 Kedua-dua pemberontak yang meletakkan diri mereka dalam bahaya, 778 01:19:17,084 --> 01:19:22,584 beritahu saya, anda rasa mereka bekerja untuk siapa? 779 01:19:25,668 --> 01:19:26,584 saya rasa... 780 01:19:27,251 --> 01:19:28,043 saya rasa... 781 01:19:28,043 --> 01:19:30,168 Remove all the Imperial Guards from jalan-jalan dengan segera. 782 01:19:36,084 --> 01:19:38,543 Depot Timur mengambil alih kes ini. 783 01:19:39,251 --> 01:19:41,334 Shen, Pei. 784 01:19:41,334 --> 01:19:42,918 Bei Zhai. 785 01:19:43,668 --> 01:19:45,793 Saya mahu mereka hidup. 786 01:19:47,709 --> 01:19:49,334 Kenapa awak balik? 787 01:19:49,334 --> 01:19:50,834 Untuk menyelamatkan kamu, 788 01:19:51,501 --> 01:19:53,251 dan Kapten Pei. 789 01:19:54,168 --> 01:19:55,001 Bagaimana? 790 01:19:56,001 --> 01:19:57,418 Jika saya memberinya Log ini, 791 01:19:57,709 --> 01:20:00,626 Baginda akan menyelamatkan kita. 792 01:20:01,209 --> 01:20:03,168 Adakah anda tahu mengapa saya dihantar untuk membunuh anda? 793 01:20:03,168 --> 01:20:04,751 Itu pesanan Lu. 794 01:20:05,084 --> 01:20:06,626 Saya tidak tahu Lu. 795 01:20:06,626 --> 01:20:08,043 Teman lelaki awak itu 796 01:20:08,043 --> 01:20:09,751 ialah tuan Lu. 797 01:20:10,126 --> 01:20:11,626 Lelaki yang awak jaga dengan nyawa awak sendiri 798 01:20:11,626 --> 01:20:12,834 mahu awak mati. 799 01:20:12,834 --> 01:20:14,418 Adakah anda masih akan berjumpa dengannya? 800 01:20:16,376 --> 01:20:18,168 Itu tidak boleh menjadi niatnya. 801 01:20:18,418 --> 01:20:19,918 Dia tidak akan membunuh saya. 802 01:20:20,626 --> 01:20:22,001 Awak masih percaya pada dia? 803 01:20:22,418 --> 01:20:24,043 Saya percaya pada diri saya sendiri. 804 01:20:27,751 --> 01:20:32,126 Saya percaya satu hari nanti kita akan mempunyai kebebasan bersuara. 805 01:20:45,459 --> 01:20:47,501 Dalam setiap pentadbiran dan jabatan kehakiman 806 01:20:47,501 --> 01:20:48,501 di setiap negeri dan wilayah. 807 01:20:48,501 --> 01:20:49,293 Saya seorang pemberontak. 808 01:20:49,293 --> 01:20:50,293 Saya mempunyai orang di mana-mana. 809 01:20:50,293 --> 01:20:51,918 Ketua Pendakwaraya Yang 810 01:20:51,918 --> 01:20:53,709 membawa Master Wei twenty-four crimes to the Emperor. 811 01:20:53,709 --> 01:20:54,793 Dia berjanji dengan saya 812 01:20:54,793 --> 01:20:56,043 dia akan melakukan segala yang dia mampu untuk membunuh Wei, 813 01:20:56,043 --> 01:20:58,168 dan menghapuskan seluruh partinya. 814 01:20:58,168 --> 01:21:00,543 Wei dan partinya sudah lama hilang kepercayaan rakyat. 815 01:21:00,543 --> 01:21:01,834 Tetapi Cikgu Wei tidak dihukum sama sekali. 816 01:21:01,834 --> 01:21:04,418 Dan memusnahkan sepenuhnya Pemberontakan Donglin. 817 01:21:04,418 --> 01:21:05,168 kenapa? 818 01:21:05,168 --> 01:21:09,418 Kerana Maharaja berpihak kepadanya. 819 01:21:12,251 --> 01:21:14,626 Kenapa saya tidak sedar perkara ini lebih awal? 820 01:21:17,084 --> 01:21:18,251 Saya akan pergi menggantikan awak. 821 01:21:18,793 --> 01:21:20,793 Bagaimana jika ia adalah perangkap? 822 01:22:01,418 --> 01:22:02,668 Adakah anda tahu siapa saya? 823 01:22:03,334 --> 01:22:04,626 Saya rasa saya lakukan. 824 01:22:05,293 --> 01:22:06,584 Jom dengar. 825 01:22:07,126 --> 01:22:08,376 Saya sepatutnya meneka. 826 01:22:08,918 --> 01:22:10,709 Membunuh Maharaja adalah tidak pernah matlamat anda. 827 01:22:10,709 --> 01:22:12,126 Matlamat Tuanku 828 01:22:12,126 --> 01:22:13,793 adalah untuk menghapuskan Wei dan partinya. 829 01:22:14,293 --> 01:22:16,668 Dan satu-satunya yang boleh melakukannya ialah Maharaja. 830 01:22:17,376 --> 01:22:18,876 Baginda tidak mempunyai anak. 831 01:22:19,793 --> 01:22:21,126 Jika dia mati, satu-satunya pengganti 832 01:22:21,751 --> 01:22:26,626 akan menjadi adiknya, 833 01:22:27,459 --> 01:22:29,376 Zhu Youjian, Putera Xin. 834 01:22:32,209 --> 01:22:33,751 Adakah saya betul? 835 01:22:34,501 --> 01:22:35,918 Putera Xin, Yang Mulia. 836 01:22:39,543 --> 01:22:41,501 Adakah anda tahu tempat ini? 837 01:22:45,084 --> 01:22:47,876 Bagaimana jika Shen tidak kembali dalam satu jam? 838 01:22:48,584 --> 01:22:50,543 Kemudian kami memecah masuk ke Depot Timur. 839 01:22:58,959 --> 01:23:00,334 Jika Wei telah mendapatkan Log ini, 840 01:23:00,334 --> 01:23:04,751 ramai yang akan kehilangan kepala mereka. 841 01:23:07,668 --> 01:23:09,543 apa yang awak nak? 842 01:23:09,959 --> 01:23:11,751 Saya mahu hidup. 843 01:23:12,209 --> 01:23:15,084 Satu perkara lagi Yang Mulia perlu tahu. 844 01:23:15,084 --> 01:23:17,168 Lu mahu Bei Zhai mati. 845 01:23:17,418 --> 01:23:18,918 mengarut. 846 01:23:18,918 --> 01:23:20,918 Abang Lu tidak mempunyai sebab untuk menyakitinya. 847 01:23:22,876 --> 01:23:23,959 Yang Mulia, 848 01:23:23,959 --> 01:23:25,126 lelaki ini berbahaya. 849 01:23:25,126 --> 01:23:26,626 Keluar. 850 01:23:36,959 --> 01:23:38,584 Kita hampir kehabisan masa. 851 01:23:40,876 --> 01:23:42,584 Dia akan kembali. 852 01:23:46,751 --> 01:23:48,459 Adakah kamu berdua telah tidur bersama? 853 01:23:51,626 --> 01:23:53,376 awak ni menjijikkan. 854 01:23:54,293 --> 01:23:55,459 Tidak? 855 01:23:55,751 --> 01:23:59,501 Kemudian mengapa anda memperlakukan masing-masing lain seperti ini? 856 01:24:03,209 --> 01:24:04,543 Di mana dia? 857 01:24:05,376 --> 01:24:06,293 Bei Zhai? 858 01:24:08,001 --> 01:24:09,918 Anda tidak tahu nama sebenar dia. 859 01:24:13,418 --> 01:24:15,334 Awak berani datang jumpa saya. 860 01:24:15,334 --> 01:24:17,084 Adakah anda tidak takut bahawa saya akan membunuh anda? 861 01:24:18,793 --> 01:24:20,793 Saya mahu melihat sendiri 862 01:24:20,793 --> 01:24:22,751 lelaki yang dia jaga dengan hidupnya. 863 01:24:23,251 --> 01:24:24,793 Jika dia berbaloi. 864 01:24:31,876 --> 01:24:33,293 tidak, 865 01:24:33,584 --> 01:24:35,084 awak risaukan dia. 866 01:24:36,001 --> 01:24:38,334 Jadi awak datang menggantikan dia. 867 01:24:40,918 --> 01:24:43,168 Awak suka dia. 868 01:24:47,793 --> 01:24:49,626 Tetapi adakah dia menyukai anda? 869 01:24:50,584 --> 01:24:52,459 Yang Mulia salah faham. 870 01:24:57,543 --> 01:24:59,376 Dia memberitahu saya 871 01:24:59,543 --> 01:25:01,209 anda sepatutnya membunuhnya, 872 01:25:03,293 --> 01:25:05,084 tetapi akhirnya menyelamatkannya. 873 01:25:07,668 --> 01:25:08,793 kenapa? 874 01:25:11,251 --> 01:25:12,543 Saya mengagumi lukisannya. 875 01:25:15,251 --> 01:25:16,959 saya faham. 876 01:25:19,043 --> 01:25:21,834 Lukisannya seperti orangnya. 877 01:25:24,459 --> 01:25:25,834 Alangkah malunya. 878 01:25:29,209 --> 01:25:30,626 Ambil tablet ini Rumah agam Putera Xin. 879 01:25:30,918 --> 01:25:32,709 Anda boleh pergi ke mana sahaja yang anda suka. 880 01:25:32,709 --> 01:25:34,751 Tiada siapa yang akan menghalang anda apabila mereka melihat tablet ini. 881 01:25:37,709 --> 01:25:39,751 Walau bagaimanapun, anda mesti membunuhnya terlebih dahulu. 882 01:25:48,918 --> 01:25:51,293 Wei mencarinya di merata tempat. 883 01:25:52,626 --> 01:25:53,834 Saya tidak boleh mengambil risiko. 884 01:25:55,376 --> 01:25:56,501 Yang Mulia. 885 01:25:57,001 --> 01:25:58,543 Bei Zhai tidak mengkhianati awak, 886 01:25:58,918 --> 01:26:00,168 dan tidak akan pernah. 887 01:26:00,168 --> 01:26:02,418 Saya mahu awak mengkhianatinya. 888 01:26:21,459 --> 01:26:23,126 Ini pisau saya. 889 01:26:26,543 --> 01:26:28,334 Saya bawa dia keluar bandar. 890 01:26:29,793 --> 01:26:31,501 Jika kamu menghantar orang mengejar kami, 891 01:26:33,626 --> 01:26:35,418 Saya akan turunkan mereka semua. 892 01:26:36,209 --> 01:26:39,459 Awak takkan bunuh saya? 893 01:26:40,459 --> 01:26:42,043 Dia akan sedih jika saya berbuat demikian. 894 01:26:43,376 --> 01:26:44,668 Dia akan sedih jika saya berbuat demikian. 895 01:27:01,918 --> 01:27:03,293 Masa sudah tamat. 896 01:27:08,918 --> 01:27:09,709 Yang Mulia. 897 01:27:09,709 --> 01:27:10,834 Cukuplah. 898 01:27:11,418 --> 01:27:12,834 Saya akan menghantar seseorang selepas Shen, 899 01:27:12,834 --> 01:27:14,251 kita boleh ikut dia ke Bei Zhai. 900 01:27:15,626 --> 01:27:17,293 Kolonel Lu... 901 01:27:19,543 --> 01:27:20,584 Yang Mulia, 902 01:27:20,584 --> 01:27:22,793 dia tahu terlalu banyak. 903 01:27:22,959 --> 01:27:27,459 Beribu-ribu akan mati jika dia tidak. 904 01:27:35,126 --> 01:27:36,834 Lakukan di luar bandar. 905 01:27:37,209 --> 01:27:38,793 Ya, Yang Mulia. 906 01:28:19,251 --> 01:28:20,793 Shen Lian! 907 01:28:48,959 --> 01:28:54,168 Dia kata dia akan datang cari saya, kan? 908 01:28:55,543 --> 01:28:57,126 Sudah tentu. 909 01:28:57,126 --> 01:29:00,126 Dia akan datang mencari awak setelah ia selamat. 910 01:29:00,751 --> 01:29:02,126 Dia juga berkata, 911 01:29:03,043 --> 01:29:07,001 anda sepatutnya berasa bebas untuk melukis apa sahaja yang anda suka. 912 01:29:09,876 --> 01:29:12,126 Dia tidak suka saya melukis. 913 01:29:12,543 --> 01:29:14,751 Dia berkata di situlah semua masalah bermula. 914 01:29:18,001 --> 01:29:19,793 terima kasih. 915 01:29:39,334 --> 01:29:42,959 Rumah Agam Wei Zhongxian, Lorong Ikan Emas 916 01:29:52,418 --> 01:29:53,793 Yang Berhormat, 917 01:29:53,959 --> 01:29:55,334 tolong selamatkan saya. 918 01:29:55,334 --> 01:29:56,668 Apa yang mengganggu anda, Yang Mulia? 919 01:29:56,668 --> 01:30:00,084 Teman wanita saya baru-baru ini hilang. 920 01:30:00,084 --> 01:30:01,626 Saya menghantar orang untuk mencari dia, 921 01:30:01,626 --> 01:30:03,793 dan mendapati itu dia salah seorang pemberontak Donglin. 922 01:30:04,209 --> 01:30:06,668 Dia juga mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan kematian Guru Guo. 923 01:30:06,668 --> 01:30:07,959 Adakah begitu? 924 01:30:07,959 --> 01:30:08,751 Seorang Kolonel Lu dari Pengawal Imperial 925 01:30:08,751 --> 01:30:11,043 mengetahui perkara ini, 926 01:30:12,459 --> 01:30:14,293 dan datang untuk mengancam saya. 927 01:30:16,793 --> 01:30:17,793 Lu Wenzhao? 928 01:30:17,793 --> 01:30:18,834 ya. 929 01:30:19,084 --> 01:30:20,834 Kolonel Lu ingin membingkai Yang Berhormat 930 01:30:20,834 --> 01:30:25,084 dengan menyuruh saya bercakap palsu di hadapan Baginda. 931 01:30:25,084 --> 01:30:27,418 Jika tidak, dia akan menuduh saya dengan maklumat ini. 932 01:30:31,251 --> 01:30:33,209 Yang Mulia, ini bukan perkara kecil. 933 01:30:35,209 --> 01:30:37,793 Baginda jatuh ke dalam air bukanlah satu kebetulan. 934 01:30:38,584 --> 01:30:40,376 Cikgu Guo terlibat. 935 01:30:40,751 --> 01:30:42,001 Jika, secara kebetulan, 936 01:30:42,001 --> 01:30:43,876 perkara ini tidak ditangani dengan baik, 937 01:30:43,876 --> 01:30:47,376 Yang Mulia akan menghadapi masalah besar. 938 01:30:52,584 --> 01:30:54,209 Yang Berhormat, tolong selamatkan saya. 939 01:30:58,709 --> 01:30:59,876 Yang Mulia, 940 01:30:59,876 --> 01:31:01,626 Masalah ini, ia tidak begitu sukar. 941 01:31:02,209 --> 01:31:04,876 Kita hanya perlu mengeluarkan Lu daripada gambar itu, 942 01:31:05,376 --> 01:31:07,876 bersama orang dalam yang lain, 943 01:31:08,501 --> 01:31:13,418 termasuk teman wanita anda. 944 01:31:36,459 --> 01:31:37,918 Mulai sekarang, 945 01:31:39,168 --> 01:31:41,793 Saya akan ikut nasihat Tuan Yang Terutama dalam semua perkara. 946 01:31:46,209 --> 01:31:48,793 Tolong jangan puji saya lebih daripada yang saya layak. 947 01:31:49,293 --> 01:31:51,001 Kebimbangan saya ialah 948 01:31:51,501 --> 01:31:54,459 Baginda sangat sakit. 949 01:31:54,876 --> 01:31:57,001 Jika sesuatu berlaku, 950 01:31:57,959 --> 01:32:02,918 siapa yang Tuanku fikirkan menjadi pengganti? 951 01:32:04,251 --> 01:32:06,043 Perkara ini terlalu penting. 952 01:32:06,834 --> 01:32:08,334 Saya tidak berani bercakap sepatah kata pun. 953 01:32:09,334 --> 01:32:11,459 Semuanya akan ditentukan oleh Yang Berhormat. 954 01:32:18,876 --> 01:32:22,668 Baru-baru ini, Baginda telah bercakap tentang awak. 955 01:32:25,043 --> 01:32:27,293 Saya bertaruh Yang Amat Mulia akan dipanggil 956 01:32:27,293 --> 01:32:29,459 ke dalam kamar Baginda di hari-hari yang akan datang. 957 01:32:33,001 --> 01:32:35,251 Setinggi-tinggi penghargaan, Yang Berhormat. 958 01:32:40,418 --> 01:32:41,751 Shen, 959 01:32:41,751 --> 01:32:43,251 mereka akan mengharapkan kita pergi melalui air. 960 01:32:48,751 --> 01:32:50,376 Mari mendarat di Liaocheng, 961 01:32:51,084 --> 01:32:52,459 kemudian ambil pusing ke timur mengelilingi Jinan, 962 01:32:52,459 --> 01:32:53,543 dan menuju ke Gunung Yi. 963 01:32:54,459 --> 01:32:56,418 Di situlah kita boleh dengan mudah mengelak pasukan yang mengejar. 964 01:32:56,959 --> 01:32:58,501 tentera? 965 01:32:59,293 --> 01:33:01,334 Dihantar oleh Putera Xin? 966 01:33:02,626 --> 01:33:05,251 Awak tipu dia. 967 01:33:06,293 --> 01:33:09,001 Kita boleh cari bot di Weihai. 968 01:33:09,418 --> 01:33:11,043 Sebaik sahaja kita berada di laut, 969 01:33:11,043 --> 01:33:12,334 kita boleh pergi ke mana sahaja kita mahu. 970 01:33:12,334 --> 01:33:13,959 Sebaik sahaja kami sampai ke Weihai, 971 01:33:13,959 --> 01:33:15,584 kita berpisah. 972 01:33:58,959 --> 01:34:00,918 Ia sangat panas. 973 01:34:02,209 --> 01:34:04,918 Berpeluh akan membantu anda pulih. 974 01:34:07,126 --> 01:34:08,793 Awak buat saya minum 975 01:34:08,793 --> 01:34:10,376 empat mangkuk air panas, 976 01:34:10,376 --> 01:34:12,543 dan membuatkan saya duduk di sebelah api. 977 01:34:12,834 --> 01:34:14,251 Macam mana saya tak panas? 978 01:34:14,751 --> 01:34:16,376 Saya meniup air, 979 01:34:16,376 --> 01:34:17,876 macam mana boleh jadi panas? 980 01:34:25,084 --> 01:34:27,043 Ke mana awak akan pergi 981 01:34:27,043 --> 01:34:29,168 selepas semua ini? 982 01:34:30,751 --> 01:34:32,209 Hangzhou. 983 01:34:34,918 --> 01:34:36,293 Hangzhou. 984 01:34:37,168 --> 01:34:39,126 Pilihan yang baik. 985 01:34:54,959 --> 01:34:56,751 Pei? 986 01:35:11,668 --> 01:35:13,251 saya minta maaf. 987 01:35:18,793 --> 01:35:19,584 Mereka sudah masuk ke kampung. 988 01:35:19,584 --> 01:35:21,334 Terlalu banyak untuk dikira. Saya membunuh dua. 989 01:35:21,334 --> 01:35:22,376 Ini Lu. 990 01:35:22,751 --> 01:35:24,501 Ribut Angin, berubah-ubah, 991 01:35:24,501 --> 01:35:26,293 menyapu yang biasa dan yang mulia, 992 01:35:26,293 --> 01:35:28,001 hidup dan mati tidak dapat dielakkan, 993 01:35:28,001 --> 01:35:29,918 dan azab tidak dapat dielakkan. 994 01:35:42,709 --> 01:35:43,751 Kita mesti pergi. 995 01:35:45,126 --> 01:35:46,376 Berpisah. 996 01:36:24,043 --> 01:36:24,876 Awas! 997 01:36:48,751 --> 01:36:50,418 matilah! 998 01:37:18,001 --> 01:37:18,876 Ayuh. 999 01:37:19,418 --> 01:37:20,293 Ayuh. 1000 01:37:28,168 --> 01:37:29,293 Ayuh, keparat. 1001 01:37:43,876 --> 01:37:45,084 Kuda-kuda tidak akan pergi ke atas jambatan. 1002 01:37:45,084 --> 01:37:47,959 Tanpa kuda, mereka akan mengejar kita. 1003 01:37:59,168 --> 01:37:59,918 Sebaik sahaja anda melintasi jambatan ini, 1004 01:37:59,918 --> 01:38:01,584 anda akan keluar dari Gunung Yi dalam masa sehari. 1005 01:38:02,459 --> 01:38:03,459 Pei, 1006 01:38:03,876 --> 01:38:05,126 awak bawa Bei Zhai ke Weihai. 1007 01:38:05,751 --> 01:38:07,043 Tunggu saya di sana. 1008 01:38:07,043 --> 01:38:08,251 Saya tidak akan pergi. 1009 01:38:08,834 --> 01:38:10,209 Lu menikam saya dengan bilahnya. 1010 01:38:10,209 --> 01:38:11,668 Saya mesti membalasnya. 1011 01:38:13,001 --> 01:38:14,709 Saya tidak pergi sendiri. 1012 01:38:15,251 --> 01:38:16,876 saya tinggal. 1013 01:38:20,126 --> 01:38:22,459 Anda akan membahayakan kami jika anda tinggal. 1014 01:38:22,459 --> 01:38:24,084 Tidakkah kamu menunggu Putera Xin datang untuk awak? 1015 01:38:24,084 --> 01:38:25,959 Kekal hidup. 1016 01:38:28,626 --> 01:38:29,751 Pergi. 1017 01:38:30,251 --> 01:38:31,501 Pergi! 1018 01:38:40,251 --> 01:38:41,584 Miao Xuan. 1019 01:38:46,501 --> 01:38:49,834 Nama saya Miao Xuan. 1020 01:38:57,043 --> 01:38:58,209 Saya akan mengingatinya. 1021 01:39:12,251 --> 01:39:13,209 Mereka di bawah sana! 1022 01:39:13,209 --> 01:39:15,876 caj! 1023 01:39:17,418 --> 01:39:20,293 caj! 1024 01:39:40,334 --> 01:39:41,376 Pei, 1025 01:39:41,376 --> 01:39:43,043 menjaga jambatan. 1026 01:39:43,043 --> 01:39:43,918 Anda mendapatnya. 1027 01:40:14,959 --> 01:40:16,834 Wanita itu telah menyeberangi jambatan. 1028 01:40:21,084 --> 01:40:24,209 caj! 1029 01:40:48,251 --> 01:40:49,668 Bawa ia! 1030 01:42:17,168 --> 01:42:18,001 Shen Lian! 1031 01:43:03,834 --> 01:43:04,834 Abang Lu! 1032 01:43:30,668 --> 01:43:32,084 Kolonel, 1033 01:43:32,959 --> 01:43:36,126 kita sekata. 1034 01:43:41,501 --> 01:43:42,543 Abang Lu! 1035 01:43:43,334 --> 01:43:44,584 tak apa. 1036 01:43:45,251 --> 01:43:46,751 Ia hanya luka kecil. 1037 01:43:47,376 --> 01:43:48,793 Cikgu Ding, 1038 01:43:48,793 --> 01:43:50,084 cukuplah. 1039 01:43:50,459 --> 01:43:51,501 Kamu berdua boleh pergi. 1040 01:43:54,626 --> 01:43:55,876 Shen Lian, 1041 01:43:56,376 --> 01:43:57,876 awak memandang rendah saya. 1042 01:43:58,251 --> 01:44:00,043 Saya mesti membunuh anda semua, 1043 01:44:00,209 --> 01:44:02,626 atau saya akan malu untuk berhadapan dengan Putera Xin. 1044 01:44:03,834 --> 01:44:05,126 Anda tidak perlu melakukan ini. 1045 01:44:05,959 --> 01:44:07,084 Adakah ini benar-benar berbaloi? 1046 01:44:07,626 --> 01:44:08,793 Bagaimana anda boleh mengubah rejim, 1047 01:44:08,793 --> 01:44:10,293 apabila anda tidak boleh membiarkan seorang wanita hidup? 1048 01:44:12,084 --> 01:44:14,626 Shen Lian, awak faham tak? 1049 01:44:16,959 --> 01:44:19,126 Pada usia saya' 1050 01:44:19,126 --> 01:44:20,376 persahabatan 1051 01:44:21,293 --> 01:44:22,543 dan integriti 1052 01:44:23,376 --> 01:44:24,834 semua telah haus. 1053 01:44:25,501 --> 01:44:27,918 Jika saya tidak memegang sesuatu, 1054 01:44:28,501 --> 01:44:31,584 Saya tidak berbeza dengan mayat. 1055 01:44:47,043 --> 01:44:48,334 Awas! 1056 01:44:50,834 --> 01:44:51,918 Pergi. 1057 01:44:53,418 --> 01:44:54,501 Pergi. 1058 01:45:04,501 --> 01:45:05,751 Api! 1059 01:45:06,126 --> 01:45:07,876 Tiada seorang pun daripada mereka meninggalkan sini hidup-hidup. 1060 01:45:08,001 --> 01:45:09,501 Bawa kepadaku mayat mereka untuk mendapatkan pahala. 1061 01:45:09,501 --> 01:45:10,751 Api! 1062 01:45:19,001 --> 01:45:20,543 Yang Mulia, 1063 01:45:23,251 --> 01:45:25,543 panggil Baginda. 1064 01:45:37,209 --> 01:45:38,418 Kakak, 1065 01:45:38,918 --> 01:45:40,459 saya tak faham. 1066 01:45:41,043 --> 01:45:43,043 Abang nampak tak? 1067 01:45:44,418 --> 01:45:46,043 Bagi Baginda, 1068 01:45:48,126 --> 01:45:50,001 kita sama-sama longgar hujungnya. 1069 01:45:59,959 --> 01:46:01,626 Shen Lian! 1070 01:46:04,043 --> 01:46:08,459 Kami berdua ditakdirkan untuk mati di medan perang ini. 1071 01:46:32,959 --> 01:46:34,376 Lu! 1072 01:47:09,209 --> 01:47:10,501 Shen Lian! 1073 01:47:13,918 --> 01:47:15,251 Pergi dapatkan dia! 1074 01:47:15,709 --> 01:47:17,918 Jangan biarkan dia pergi! 1075 01:47:25,418 --> 01:47:26,834 Pergi! 1076 01:47:31,626 --> 01:47:33,126 Pergi! 1077 01:47:36,876 --> 01:47:38,376 Pergi dari sini! 1078 01:47:39,126 --> 01:47:40,834 Datang lebih dekat dan saya akan bunuh awak. 1079 01:47:47,459 --> 01:47:48,751 Apa tunggu lagi 1080 01:49:19,209 --> 01:49:21,876 Datang dekat. 1081 01:49:24,126 --> 01:49:26,668 Tuanku, tolong jaga diri. 1082 01:49:27,918 --> 01:49:29,668 abang sayang, 1083 01:49:30,334 --> 01:49:32,584 Empayar Ming Besar kini milik anda. 1084 01:49:34,501 --> 01:49:36,251 Dan awak 1085 01:49:38,418 --> 01:49:40,293 hendaklah mengabdikan diri kepadanya. 1086 01:49:51,209 --> 01:49:52,543 Apa yang saya sedang buat? 1087 01:49:53,251 --> 01:49:54,876 Mengapa saya mempertaruhkan nyawa saya 1088 01:49:55,584 --> 01:49:57,334 di tempat seperti ini? 1089 01:49:58,334 --> 01:49:59,918 Untuk dilahirkan pada masa-masa seperti ini, 1090 01:50:00,209 --> 01:50:01,501 adakah saya mempunyai pilihan? 1091 01:50:02,709 --> 01:50:05,668 Cara hidup saya sekarang, 1092 01:50:06,251 --> 01:50:07,751 hidup hanya untuk bertahan, 1093 01:50:08,001 --> 01:50:09,459 sudah tidak tahan lagi. 1094 01:50:48,626 --> 01:50:52,584 Shen Lian. 1095 01:50:53,709 --> 01:50:55,251 Shen Lian. 1096 01:51:25,251 --> 01:51:27,251 Baginda telah mangkat dan masuk syurga. 1097 01:51:27,251 --> 01:51:29,376 Sebelum pemergiannya, 1098 01:51:29,376 --> 01:51:32,668 dia melantik saya sebagai penggantinya. 1099 01:51:32,668 --> 01:51:35,043 Saya amat merendah diri 1100 01:51:35,043 --> 01:51:36,626 untuk menerima penghormatan yang luar biasa ini. 1101 01:51:36,626 --> 01:51:37,876 Walaupun saya takut mengambil tanggungjawab yang begitu besar, 1102 01:51:37,876 --> 01:51:39,376 Saya telah diberi sokongan yang luar biasa 1103 01:51:39,376 --> 01:51:41,126 daripada rakyat dan pembesar. 1104 01:51:41,668 --> 01:51:43,584 Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan mereka. 1105 01:51:44,126 --> 01:51:45,751 Oleh itu, 1106 01:51:45,751 --> 01:51:47,543 pada hari ini juga, 1107 01:51:48,501 --> 01:51:50,251 Saya mengisytiharkan kenaikan saya ke takhta. 1108 01:51:53,293 --> 01:51:55,293 Tuanku, 1109 01:51:56,084 --> 01:51:59,918 berikut adalah senarai banduan akan dilaksanakan selepas musim luruh. 1110 01:52:11,126 --> 01:52:14,001 Your Excellency should go home and rest. 1111 01:52:14,376 --> 01:52:16,376 Tetapi saya tidak penat. 1112 01:52:17,251 --> 01:52:18,876 saya bertegas. 1113 01:52:20,126 --> 01:52:22,376 Mulai sekarang, 1114 01:52:23,001 --> 01:52:25,168 Saya akan mengetuai majlis untuk mengendalikan semua urusan kerajaan. 1115 01:52:25,168 --> 01:52:27,668 Yang Berhormat tidak perlu risau. 1116 01:52:47,376 --> 01:52:49,834 Tiga bulan kemudian, Maharaja mengeluarkan Wei Zhongxian dari mahkamah, 1117 01:52:49,834 --> 01:52:51,626 dan menghalaunya ke Fengyang ke jadi penjaga kubur. 1118 01:52:51,626 --> 01:52:53,418 Wei mati dalam perjalanan. 1119 01:52:53,834 --> 01:52:57,751 Pada tahun berikutnya, Maharaja menamakan pemerintahannya "Chongzhen" 1120 01:53:25,543 --> 01:53:26,834 adakah masanya? 1121 01:53:27,334 --> 01:53:28,668 Tahniah Yang Berhormat. 1122 01:53:29,334 --> 01:53:31,459 Sila lapor untuk bertugas di Biro Utara esok. 1123 01:53:32,168 --> 01:53:33,459 Semua jawatan kapten penuh. 1124 01:53:33,709 --> 01:53:36,334 Anda akan menjadi leftenan, buat masa ini. 1125 01:54:01,251 --> 01:54:05,001 Di luar Hangzhou 1126 01:59:26,668 --> 01:59:27,834 awak bertuah. 1127 01:59:27,959 --> 01:59:29,876 Jika adik lelaki saya ada di sini, 1128 01:59:29,876 --> 01:59:31,876 dia akan menggunakan bilah kembarnya untuk... 1129 01:59:33,626 --> 01:59:35,876 Bilah kembar. Ya, saya kenal dia! 1130 01:59:36,043 --> 01:59:37,334 Namanya bukan Ding Xian. 1131 01:59:37,876 --> 01:59:39,084 Ia Jin Yichuan. 1132 01:59:39,834 --> 01:59:41,043 Seorang ketua skuad dalam Pengawal Imperial. 1133 01:59:41,043 --> 01:59:42,168 Jin Yichuan. 1134 01:59:53,709 --> 01:59:55,709 Jin Yichuan. 1134 01:59:56,305 --> 02:00:02,421 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org